-
1 to be (one's) age
Разговорное выражение: вести себя соответственно возрасту -
2 to act one's age
-
3 to be one's age
-
4 be one's age
см. act one's age -
5 act one's age
вести себя соответственно своему возрасту, вести себя разумно; перестать ребячиться [первонач. амер.]Yes, she did like saying whatever came into her head; and for a while Abel encouraged her. Now he took no notice or said: ‘Be your age, old girl.’ (J. Lindsay, ‘The Revolt of the Sons’, ch. IV) — Уинни привыкла говорить что вздумается. Вначале Абелю нравилось это ребячество, потом он перестал обращать на него внимание и даже говорил иногда: "Пора уж и повзрослеть, старушка"
I get bored sometimes when people tell me to act my age. Sometimes I act a lot older than I am - I really do - but people never notice it. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. II) — Тоска берет, когда тебя поучают: веди себя как взрослый. Иногда я веду себя так, будто я куда старше своих лет, но этого-то люди и не замечают.
For Christ's sake act your age. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. X) — Ради бога, перестань изображать из себя младенца.
-
6 bear one's age well
хорошо выглядеть для своих лет, выглядеть моложе своих летWatching McGarrity syphoning soda into the whisky O'Donnell found satisfaction in the thought that the other man didn't carry his age as well as he himself did. (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. 22) — О'Доннел смотрел, как Мак-Гаррити наливает в виски содовую из сифона, и на ум ему пришла утешительная мысль, что по сравнению с Мак-Гаррити, который был одних с ним лет, он выглядит не так уж плохо.
Though an old man, he bears his age wonderfully well. — Он старик, но несет бремя лет удивительно легко.
-
7 act one's age
вести себя по взросломуMy niece is in her early thirties, but she prefers not to act her age. -
8 bear one's age well
xopoшo выглядeть для cвoиx лeт, выглядeть мoлoжe cвoиx лeтWatching McGarrily syphoning soda into the whisky O'Donnell found satisfaction in the thought that the other man didn't carry his age as well as he himself did (D. Cusack) -
9 act one's age
act one's age вести себя соответственно возрасту -
10 be one's age
be one's age вести себя соответственно возрасту -
11 carry one's age well
-
12 act one's age
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > act one's age
-
13 act (или be) one's age
вecти ceбя cooтвeтcтвeннo cвoeму вoзpacту, вecти ceбя paзумнo, пepecтaть peбячитьcя [пepвoнaч. aмep.]◘ I get bored sometimes when people tell me to act my age. Sometimes I act a lot older than I am - I really do - but people never notice it (J. Salinger). Yes, she did like saying whatever came into her head: and for a while Abel encouraged her. Now he took no notice or said: Be your age, old girl (J. Lindsay) -
14 act one's age
вести себя соответственно возрастуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > act one's age
-
15 be one's age
вести себя соответственно возрастуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be one's age
-
16 act one's age
Разговорное выражение: вести себя разумно -
17 bear (one's) age well
Макаров: выглядеть моложаво, не чувствовать бремени лет -
18 bear one's age well
Общая лексика: хорошо выглядеть для своего возраста, выглядеть моложе своих лет -
19 in the flower of one's age
Общая лексика: во цвете летУниверсальный англо-русский словарь > in the flower of one's age
-
20 look one's age
Общая лексика: выглядеть не старше своих лет
См. также в других словарях:
be one's age — See: ACT ONE S AGE … Dictionary of American idioms
be one's age — See: ACT ONE S AGE … Dictionary of American idioms
act one's age — phrasal or be one s age : to behave in a reasonable manner * * * act (or be) one s age [usu. in imperative] behave in a manner appropriate to someone of one s age and not to someone much younger Act your age is not advice to behave like an… … Useful english dictionary
act\ one's\ age — • act one s age • be one s age v. phr. To do the things that people expect someone of your age to do, not act as if you were much younger than you are. Mr. O Brien was playing tag with the children at the party. then Mrs. O Brien said, Henry! Act … Словарь американских идиом
be\ one's\ age — • act one s age • be one s age v. phr. To do the things that people expect someone of your age to do, not act as if you were much younger than you are. Mr. O Brien was playing tag with the children at the party. then Mrs. O Brien said, Henry! Act … Словарь американских идиом
act (or be) one's age — behave in a manner appropriate to someone of one s age. → age … English new terms dictionary
act one's age — ► act (or be) one s age behave in a manner appropriate to someone of one s age. Main Entry: ↑age … English terms dictionary
be one's age — ► act (or be) one s age behave in a manner appropriate to someone of one s age. Main Entry: ↑age … English terms dictionary
act one's age — or[be one s age] {v. phr.} To do the things that people expect someone of your age to do, not act as if you were much younger than you are. * /Mr. O Brien was playing tag with the children at the party. Then Mrs. O Brien said, Henry! Act your… … Dictionary of American idioms
act one's age — or[be one s age] {v. phr.} To do the things that people expect someone of your age to do, not act as if you were much younger than you are. * /Mr. O Brien was playing tag with the children at the party. Then Mrs. O Brien said, Henry! Act your… … Dictionary of American idioms
be one's age — phrasal see act one s age … Useful english dictionary